게슈탈트 기도

 

  

                                                               이수동 作 눈부신 날

 

 

I do my thing and you do your thing

I am not in this world to live up to your expectations,

And you are not in this world to live up to mine.

You are you and I am I, and if by any cance we find each other, it's beautiful.

If not, it can't be helped.

 

... Frits Perls, 1969 Gestal Prayer ...

 

 

나는 내 할 일을 하고 너는 네 볼 일을 봐.

나는 너의 기대에 맞춰 살려고 세상에 있는 게  아니고

너도 나한테 맞춰 살려고 세상에 있는 게 아니지

너는 너고 나는 나야, 그리고 혹시 우리가 만난다면 그건 아름답지.

만약 그렇지 못하다면, 할 수 없지 뭐.

 

... 프릿츠 펄스, 1969 게슈탈트 기도  번역: 김태완 ...